Gorgar, живее и стабильнее Невендаара между прочим.

Ika, if somebody translate strings added by this mod in TGlobal.dbf and then add translated strings to english version of the file, one can play

And may be other modified files with text as TAppEdit.dbf and TApp.dbf

So you just have to translate lines in those files? Which program can do that?

As in, which program can open those files so I could translate the text within them?

Ika,
You can ask google something like "dbf viewer". There is a lot of free software for this. I can advice a couple:
1) DBFViewerPlus created by Alex Nolan
2) SDbf ( see on sourceforge.net )

The simplest way to translate incomprehensible but short text tolerably is to use translate.google.com (moreover, you can use this to translate site pages by pasting one's link)

OR

You can wait for some time and download new version of my mod, where I will add english versions (translated automatically) of some dbf files with text. Then you can use this files for dom's mod.

I did not find proper english version of D2 to test, so that you can try this file and tell us about result: link

Hey, thanks a lot for the help. I have the English version of D2 already, and I'd be fine playing in Russian (I understand it a little bit), but putting any files with Russian text in them gives me this result

https://i.imgur.com/vlVGTGB.png - this is after installing DoM's mod on english D2. Ingame dialogue and all other info looks the same

Also, if you'll be translating the mod, then I'll gladly wait

I made a mistake in my previous post. When DoM's mod is installed, while most of the text is just gibberish, the campaign dialogue and unit descriptions stay written in english.

Anyway, I installed DoM's mod, then replaced Tglobal with the one you sent me, however, I didn't notice any changes

Hello
Text for campaign is contained simply in other files.
Try to use TApp.dbf and TAppEdit.dbf from english version. As I remember, this files contaains correction of translation mistakes only. The point is that TGlobal.dbf contains names and descriptions of units, spells, buildings and so on, while TApp.dbf contains text for interface items: buttons and stardart messages.

Yea, using standard TApp.dbf and TAppEdit.dbf should work for campaigns. What about custom maps though? Can't replace them with original .dbf because they got unique dialogue

If you interested a map, you can open this map file as txt file by means of AkelPad aand set Unix format of new line (otherwise after save changes you can non run it). Then you can find all dialogues by searching POPUP_TXT word and translate them.

M... or not. It seems event data contains not only text, but how many characters message contains

I got the map "Battle for Visgard" and I think I found dialogue options:

https://i.imgur.com/fIKmZG0.png

Can't really translate that, sadly

Though that file was Tglobal.dbf, so I guess that's just regular D2 menu options, spells, skills, artifacts, etc.

I tried opening the .sg file with another program, but failed as well. Though I don't think it would've mattered, because the dialogue would've been the same gibberish text

Tglobal.dbf does not contain regular D2 menu options. It is contained in TApp.dbf. Do you use english version of this file?

Open TGlobal by SDbf. This software can change file encoding https://imgur.com/a/jfjgpUE

Anyway, try new mod version, please: link

Changing the encoding doesn't work, the letters are still gibberish. I believe it's because of my locale, since it's set to English USA and not Russian, though I remember changing it to Russian and seeing some Russian stuff appear correctly, but not in D2.

Anyway, I installed your BfW 1.41 map and it works! The translations are rough, but they are definitely understandable now, so thank you for that

I don't think it was explained during the intro dialogues, but why does every uncovered town get panned towards to and then forested during every Neutral turn?

Alright, restarted the map as a different race and found the toggle for land conversion. Still not sure why it's there to begin with, got it disabled

There are two reasons:
1. It will be a little bit easier to attack for neighbours due to the bonus to regeneration on their native land.
2. It is ugly, when legions' buildings stand in the snow for example

And you can disable it, playing for any race.

I propose to move discussion of map or mod to this place http://nevendaar.com/load/8-1-0-355

И можно ли обойтись без лицензии д3?

Ferthera, ты конкретно эту статью: http://nevendaar.com/forum/27-1717-95970-16-1503240556 читал?
Качай игру с торрент трекера или отдельно кряк (патч).

Воин, да эту я тоже читал, но кажется Unreal Engine не совсем то, что нужно, у него была другая статья именно для д3. По руководству Назара я отправил на почту в поддержку, должны выслать ключ для Tool, надеюсь ключ ко мне все-таки придёт

Ну чего хорошего можно сделать с таким школьнегским отношением (васян-мод?)? Неужто меньше 300 рэ в Steam (не считая -50%) это большие деньги (всегда можно взять дешевле за рубли с/через рук, хоть из US)? Патч со снятой DRM только больше отвращает от покупки определенную аудиторию. Довольствуйтесь же тем, что доступно бесплатно на торрентах - как раз для этой и́гры раз пройти. Отличный же ход со стороны создателей игры - плати токо за ключ к редактору.

ВОИН
И много Вы знаете кряков (кривых хотя бы) для патчей и тем более редакторов? И много ли их для Реинкарнации в Steam¿

Неужели вы (Ferthera Воин и проч.) не понимаете, что пользуясь криворукой ленью bit composer, вредите тем кто купил или купит игру? Неужели ни капельки не стыдно? А Вам Воин? Вас это больше касается, такие советы давать.

HSerg, ты все-таки дождался? Теперь у тебя все нормально работает?

Name, мне лично не стыдно, поскольку в Disciples III я не играю и никаких ресурсов из игры извлекать не собираюсь (а если бы и так, то коммерческих целей не преследую).
Я порекомендовал человеку, где можно найти инфу по интересующему вопросу. А то, что на популярных торрент-трекерах есть бесплатные раздачи (в т.ч. репаки с таблэтками), обвиняй не меня (я просто констатировал факт наличия бесплатных раздач). Если тебе что-то не нравится, не качай, покупай, дело твое.

Ferthera, возможно и была, но мне неизвестно. С установкой игры помочь ничем не могу.

Ferthera, частично обсуждали здесь:
http://nevendaar.com/forum/17-226-20
http://nevendaar.com/forum/17-98-47
http://nevendaar.com/forum/25-156-3
http://nevendaar.com/forum/27-1735-3

Спасибо большое, Воин!

baggins, какие изменения вносились в него? Знать бы, что именно делалось в сценарии с момента последнего сохранения, ну, или файлик посмотреть.

А ещё надо пользоваться редактором версии GOG (или любой английской 2.02/3.01, кроме Steam). Токо в английском верно указаны, и умещаются все пояснения-требования в Events.

Ну да, судя по этой записи, на данный момент ResExplorer позволяет не всё настраивать

HSerg
Для звука нужно править бинарные файлы LSTIDS.DAT и SNDINFO.DAT в Battle.wdt.

LSTIDS.DAT - регистрация записи с id юнита
SNDINFO.DAT - ссылки на *.lst файлы и какая-то критичная доп. информация (?) на аудио-файлы (пробовал с ней экспериментировать - меняются параметры воспроизведения в игре)

Сегодня-завтра добавлю в D2ResExplorer возможность редактирования этих файлов - сможешь попробовать.

Sersho, .mp3 файл должен иметь имя не длиннее 8 символов (напр. 'soundbtl.mp3') и сохранен в обычном MPEG Layer3 формате. На худой конец можно проверить, там ли ищет программа звуки ("Disciple.ini" -> секция [Installation], строка "musicPopup"; если равно Installed, то все в порядке)

Руководство по возвращению героям-магам в Rise of the Elves их былой меткости.
Внимание - ставить с осторожностью, и обязательно сделать резервные копии изменяемых файлов перед их заменой.
Предупреждение - играть магами становится еще скучнее :)

Нам понадобятся:
Hex-editor (шестнадцатеричный редактор) для редактирования exe-файла игры. Я лично пользуюсь программой HxD. Скачать можно бесплатно отсюда: https://mh-nexus.de/en/hxd/
Disciples 2 Rise of the Elves версии 3.01. Если точнее - файл Discipl2.exe.

Пошаговая инструкция
0. Сделать резервную копию
1. Открыть Discipl2.exe при помощи шестнадцатеричного редактора
2. Используем фунцкию поиска в редакторе (поиск по текстовым строкам, datatype: text-string)
3. Ищем в текстовых данных справа (не в HEX-символах слева) следующие последовательности символов
G000UU0097 - Unit ID героя-Носферата
G000UU0098 - то же но для королевы-Личихи
G000UU0072 - Unit ID архидьявола
G000UU0046 - айди дудочника (Хранитель Знаний)
G000UU8010 - айди косоглазой дриады
G000UU0021 - ID архимага хитро спрятано отдельно от остальных
Игра специально обращается к этим ID героев магов (и больше никаких других юнитов). Подозреваю что это какая-то особая проверка во время атаки, которая добавляет перерасчет шанса попаданий ТОЛЬКО для героев-магов. По крайней мере ни для каких больше героев этого найти не удалось.

4. каждому найденному айди соответствует определенная последовательность байтов слева. Если выделить айди в редакторе, то нужные байты должны подсветиться. Чтобы игра перестала накладывать порчу на героев-магов, нужно эту последовательность байтов аккуратно заменить нулями.

Пример: архимагу соответствует следующая цепочка: 47 30 30 30 55 55 30 30 32. Заменяем её на 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00. То же самое и для остальных ID.

5. Сохраняем файл, запускаем, тестируем. Если всё сделано правильно, то количество промахов героев-магов падает в разы. Если что-то сделано неправильно, откатываемся к резервной копии.

Lazy Buttons, указал бы адреса смещений сегментов, а то придется долго искать по битам.

Эээ, каких смещений сегментов, что куда указать?! У меня всё через Ctrl+F нашлоссь, насяйника ;D

https://i.gyazo.com/c1f772d1bd2b405ffd2357e949130073.png вот как пример.

А если ты имеешь в виду 16-ричный адрес то мне честно лень как-то, особенно если можно поиском по айди управиться.

HSerg, я понимаю, однако автор указал, что изменения производились для русскоязычной "Rise of the Elves".
Lazy Buttons, посмотрел скрин. Это те самые адреса, по которым нужно заменить биты? И для Дриады ардес в коде должен быть где-то ниже.

Вообще-то у меня английская версия от GOG.com, Воин. То что на скрине - просто пример поиска по айди. Слева - шестнадцатеричные данные файла. справа - собственно, они же, но уже в текстовом формате. Для удобства отображения и поиска. Айди ищется в этом текстовом массиве, и каждой букве айди соответствует байт.
А если точнее, то эта буква - просто и есть этот же байт, но уже переведеный компом в нормальную удобочитаемую форму.

Если бы у меня хватало скилла, можно было бы забацать патчик который искал бы эти айдишники и удалял их автоматически, но увы)

Владимир
Перетаскивание (с переименованием) в папку Exports авто сохранения Campaign start или Campaign start (Name) , всё в .sg как и карты. Потом открываете редактором, и редактируется стартовые скрипты. Ну а потом редактор кампаний, если обратно в кампанию собрать хотите.